３びきのこぶた

三びきのこぶた

福音館の方に　教えてもらった　３びきのこぶたの　お話です

３びきのこぶたの　お話は色々な出版社から　数多く出ています
その中で　どれを選ぶか…

この絵本は　良いという人も　いや良くないという人も　いろいろな意見があると思います
イギリスの昔話を　ストレートに訳した内容です

私は　いいかな〜と思います

読むポイントは　「さらりと読んでしまうこと！」らしいです
興味のある方は　読んでみてください

私の友だちが　この３匹のこぶたのお話を　学童保育の子どもたちに読み聞かせをした時の
子どもの反応を　2010．3.22の私のブログのコメント欄に　書き込みをしてくれています
http://d.hatena.ne.jp/sakuranbo-mako/20100222/p1#c1267630176
ご興味のある方は　読んでみてください

我が子に読んでみた時は
意外と　あっさりな反応でした
読み手の私が　あっさりと読み　感想など　じっくり聞かなかったかな
我が子には　この絵本が　３びきのこぶたの　本当のお話だよ！
と、教えていくつもりです

翻訳ものの絵本って　翻訳者によって　内容が変わってくる（そんなに違いがあって良いものかな〜）
ところも、私は　翻訳絵本の楽しさの一つなそうな気がします

翻訳ものの　読み比べも　時間にゆとりのあるときは　楽しいですね♪